1 00:00:34,954 --> 00:00:39,083 "Ljudi su došli iz raznih gradova u susret povorci." 2 00:00:39,084 --> 00:00:41,441 "Etiam quorum diursa opida... " 3 00:00:41,442 --> 00:00:46,407 "...Prinoseći žrtve, podizanje oltara dušama pokojnika 4 00:00:46,408 --> 00:00:49,605 "i plač i naricanje u prikazima tuge. " 5 00:00:49,606 --> 00:00:53,369 "..tamen obuii et uictimas atque ara dis Manibus 6 00:00:53,369 --> 00:00:59,381 "statuentes lacrimis et conclamationibus dolorem testabantur. " 7 00:01:03,408 --> 00:01:05,908 Vrlo dobro, Hexam. 8 00:01:11,768 --> 00:01:13,807 dakle... 9 00:01:13,808 --> 00:01:17,847 Tražili ste dopuštenje da vidite svoju sestru. 10 00:01:17,848 --> 00:01:19,839 Napola mislim ići s tobom. 11 00:01:19,840 --> 00:01:23,807 Radije bih da je ne vidiš prije nego što se smjestila, gospodine. 12 00:01:23,808 --> 00:01:27,087 Pogledaj ovdje, Hexam, nadam se da je tvoja sestra može biti dobro društvo za vas. 13 00:01:27,088 --> 00:01:29,247 Sumnjate li u to, gospodine? 14 00:01:29,248 --> 00:01:31,748 ja ne znam 15 00:01:32,128 --> 00:01:34,407 Stavljam vam ga na razmatranje. 16 00:01:34,408 --> 00:01:36,647 Moja me sestra svojim teškim radom drži ovdje. 17 00:01:36,648 --> 00:01:43,887 I tvoja se sestra pomirila s tvojim odvajanje kako ne bi spriječio vaš napredak. 18 00:01:43,888 --> 00:01:46,127 A ti radiš... 19 00:01:46,128 --> 00:01:48,628 dobro napredovati. 20 00:01:49,768 --> 00:01:52,967 S vremenom ćeš položiti ispit i sami postanite učitelj. 21 00:01:52,968 --> 00:01:56,748 Ali bit će potrebno mnogo sati napornog rada. 22 00:01:58,448 --> 00:02:00,948 Iz sata u sat. 23 00:02:02,368 --> 00:02:04,868 Kao i meni. 24 00:02:08,688 --> 00:02:15,378 Kad biste vidjeli moju sestru, gospodine, Znam da biste je ocijenili mudrom. 25 00:02:47,608 --> 00:02:49,860 On je neprocjenjiv čovjek, Rokesmith. 26 00:02:49,861 --> 00:02:51,672 Radi oko mojih poslova kao pedeset ljudi, 27 00:02:51,673 --> 00:02:54,167 ali neće dočekati nijednog od naših posjetitelja. 28 00:02:54,168 --> 00:02:56,447 Možda sebe smatra iznad toga. 29 00:02:56,448 --> 00:02:58,247 Ne, draga, nije to. 30 00:02:58,248 --> 00:03:00,164 Vrlo je spušten. 31 00:03:00,165 --> 00:03:03,423 Volio bih da ga možeš nagovoriti izaći s nama u društvo. 32 00:03:03,423 --> 00:03:06,973 Možda sebe smatra ispod toga. 33 00:03:25,568 --> 00:03:30,518 Dopustite mi da se predstavim, Ja sam drugi rođak... 34 00:03:33,608 --> 00:03:36,108 Ona je tako trivijalna. 35 00:03:36,888 --> 00:03:40,822 Tako hirovit, tako plaćenik. 36 00:03:42,328 --> 00:03:45,445 A ipak je tako lijepa. 37 00:04:09,288 --> 00:04:11,487 Njegova je pozornost bila prikladna - 38 00:04:11,488 --> 00:04:13,988 čak i zabavno - u Hollowayu. 39 00:04:14,168 --> 00:04:17,877 Ali ovdje, teško da su prikladni. 40 00:04:24,768 --> 00:04:27,268 I tako moja dilema. 41 00:04:27,538 --> 00:04:30,277 Radio sam na svoj način na položaj moći u ovoj kući 42 00:04:30,277 --> 00:04:35,524 kako bih mogao gledati svaki njezin pokret, prati svaki njezin korak. 43 00:04:35,525 --> 00:04:38,275 A ipak me jedva primjećuje. 44 00:04:41,368 --> 00:04:44,853 Ima nešto čudno o g. Rokesmithu. 45 00:04:44,853 --> 00:04:47,443 On me prati dan i noć. 46 00:05:08,008 --> 00:05:10,508 Kakav čudan osjećaj. 47 00:05:10,986 --> 00:05:14,693 Ne pripadam među žive, ništa više od ovih jadnih duša. 48 00:05:14,694 --> 00:05:17,604 Jer ležim pokopan negdje drugdje. 49 00:05:20,528 --> 00:05:22,487 govorio sam... 50 00:05:22,488 --> 00:05:27,874 Mislim da su to vrlo loše manire za muškarca pretvarati se da je ono što nije. 51 00:05:27,875 --> 00:05:30,375 ne misliš li 52 00:05:30,830 --> 00:05:33,967 Nadam se da se ne pretvaram da sam ono što nisam. 53 00:05:33,968 --> 00:05:40,488 Dođite, g. Rokesmith, sigurno možete baciti skinuti svoju tajanstvenu masku i pridružiti nam se? 54 00:05:40,488 --> 00:05:43,524 Ne, ne volim rijeku. 55 00:05:43,968 --> 00:05:46,468 Muka mi je. 56 00:05:46,854 --> 00:05:50,954 Pa ti nikad nisi bio na moru, gospodine Rokesmith? 57 00:05:51,168 --> 00:05:53,668 zašto pitaš 58 00:05:54,528 --> 00:05:57,648 Propustit ćete brod, gospođice Wilfer. 59 00:06:23,109 --> 00:06:26,171 Ne mogu više čuvati svoju tajnu. 60 00:06:26,172 --> 00:06:28,672 Moram joj ispričati svoju priču. 61 00:06:40,228 --> 00:06:42,728 Moram priznati. 62 00:06:42,904 --> 00:06:45,734 Reći ću im kad se vrate. 63 00:06:46,088 --> 00:06:48,588 Sada se moram suočiti s tim. 64 00:06:52,568 --> 00:06:56,247 Vratio sam se u Englesku gubi se iz sjećanja mog oca, 65 00:06:56,248 --> 00:07:00,247 od novca mog oca i od izbora nevjeste mog oca, 66 00:07:00,248 --> 00:07:03,918 nepovjerljiv prema svima i svemu. 67 00:07:06,816 --> 00:07:08,743 Postala sam svjesna tijekom putovanja 68 00:07:08,744 --> 00:07:12,167 treći časnik, neki George Radfoot, 69 00:07:12,168 --> 00:07:17,599 imao sam sličnost sa sobom uzrokovao da me se zamijeni s njim. 70 00:07:17,600 --> 00:07:21,220 Postupno smo uspostavili poznanstvo, i - poznato je po glasinama 71 00:07:21,220 --> 00:07:24,654 da idem tražiti svoje nasljedstvo - 72 00:07:24,654 --> 00:07:28,151 on je, postupno, spoznao moje tužne povijesti 73 00:07:28,151 --> 00:07:31,997 i moju duševnu nelagodu što se tiče moje budućnosti 74 00:07:31,998 --> 00:07:35,121 a posebno moja buduća žena. 75 00:07:35,122 --> 00:07:38,961 I tako smo osmislili zaplet koji smo sletjeli mijenjali bismo identitete, 76 00:07:38,962 --> 00:07:42,002 da mi kupiš malo više vremena prije nego što se javim gospodinu Lightwoodu. 77 00:07:42,002 --> 00:07:44,916 Gledali bismo gospođicu Bellu Wilfer, 78 00:07:44,916 --> 00:07:48,406 dok me optužuje da je sada gledam. 79 00:07:52,989 --> 00:07:57,059 Kao dio našeg plana, Napustio sam brod sam. 80 00:08:06,437 --> 00:08:09,198 Kada smo stali u Riderhoods, I dalje nisam bio sumnjičav, 81 00:08:09,198 --> 00:08:13,241 iako se sjećam da je napravio twist papira iz jednog džepa u drugi 82 00:08:13,242 --> 00:08:16,892 prije nego što krenemo prema našem smještaju. 83 00:08:22,823 --> 00:08:27,527 Nismo mogli otići ni milju od tu trgovinu prije nego što smo došli do kuće. 84 00:08:27,528 --> 00:08:30,358 Bila je to užasna, vjetrovita noć. 85 00:08:30,586 --> 00:08:33,286 Nikad neću zaboraviti to urlanje. 86 00:08:43,367 --> 00:08:47,017 Zašto sada ne bismo zamijenili maske? 87 00:08:47,718 --> 00:08:50,868 Bio je pun korisnih prijedloga. 88 00:08:54,876 --> 00:08:59,426 Proslavili smo početak našeg plana uz piće. 89 00:09:01,264 --> 00:09:03,922 Droga mora biti jaka, 90 00:09:03,923 --> 00:09:06,703 jer je odmah stupio na snagu. 91 00:09:10,682 --> 00:09:16,107 Sljedeće što sam znao, Gledao sam sebe 92 00:09:16,107 --> 00:09:20,787 kao da sam duh lebdeći izvan vlastitog tijela. 93 00:09:33,014 --> 00:09:38,241 Radfoot je uzeo moj identitet i iznos novca zbog kojeg me je izdao. 94 00:09:38,242 --> 00:09:42,162 Odjednom, začuo se zvuk sjekire, 95 00:09:43,012 --> 00:09:47,432 drvosječa ruši drveće, lomljava drva. 96 00:09:47,771 --> 00:09:50,631 Napadali su mog napadača. 97 00:09:51,671 --> 00:09:54,738 Moj dvostruki prijevar bio je prevaren. 98 00:09:54,738 --> 00:10:00,158 Ironija je bila da su njihovi udarci nije mi tako jako kišilo. 99 00:10:17,489 --> 00:10:20,318 Ovo je John Harmon koji se utapa. 100 00:10:21,250 --> 00:10:23,848 john Harmon se utapa 101 00:10:33,727 --> 00:10:37,158 Ne znam koliko sam dugo bio u vodi. 102 00:10:37,159 --> 00:10:42,561 Ne znam s koje strane rijeke ispljunuo me ili koliko sam dugo tamo ležao. 103 00:10:42,562 --> 00:10:45,942 Znam da sam bio ugušen u srcu. 104 00:10:51,974 --> 00:10:56,164 S ono malo novca što sam imao nekako skriven od ubojica, 105 00:10:56,164 --> 00:10:58,664 Lutao sam gradom. 106 00:11:13,394 --> 00:11:15,637 Policijski plakat opisao je mene, 107 00:11:15,638 --> 00:11:20,740 john Harmon, pronađen mrtav i osakaćen u rijeci, 108 00:11:20,741 --> 00:11:24,175 opisao je moju haljinu i papiri u mom džepu, 109 00:11:24,176 --> 00:11:26,846 i rekao gdje ležim, 110 00:11:27,172 --> 00:11:29,672 čeka da bude identificiran. 111 00:11:35,042 --> 00:11:38,852 Kretanje sa smrću ima dubok učinak. 112 00:11:39,402 --> 00:11:44,192 Srce je prestravljeno a um ima hladan razum. 113 00:11:44,362 --> 00:11:48,579 Odlučio sam ostati u ovom polusmrtnom limbu. 114 00:11:49,762 --> 00:11:53,382 Zašto ne bih isprobao svoj plan nakon svega? 115 00:11:53,562 --> 00:12:00,105 Misteriozno nestajući, Još uvijek bih mogao testirati Bellu. 116 00:12:01,282 --> 00:12:05,702 Činilo se, mom smrznutom umu, odličan plan. 117 00:12:12,406 --> 00:12:15,121 Istraga me proglasila mrtvim. 118 00:12:15,122 --> 00:12:18,012 john Harmon je umro. 119 00:12:19,178 --> 00:12:21,994 julius Handford je nestao. 120 00:12:23,202 --> 00:12:26,587 I John Rokesmith je rođen. 121 00:12:38,200 --> 00:12:40,700 Sjećam se toga. 122 00:12:43,280 --> 00:12:45,780 Dandy, Dandy. 123 00:12:47,600 --> 00:12:50,990 - Vrlo ugodno. - Bilo je lijepo. 124 00:12:51,600 --> 00:12:56,600 Dakle, razmislite. Što će se dogoditi ako se vratim u život? 125 00:12:56,950 --> 00:13:02,699 Dragi moji prijatelji, dobri stari vjernici sluge, zaslužuju moje bogatstvo. 126 00:13:02,700 --> 00:13:06,030 Znam da ga planiraju mudro potrošiti. 127 00:13:06,640 --> 00:13:10,453 Kad bih se vratio u život, Ja ću naslijediti to bogatstvo, 128 00:13:10,453 --> 00:13:13,321 i s njim užasno kupiti lijepu stvorenje 129 00:13:13,321 --> 00:13:15,197 koji ima malo obzira prema meni. 130 00:13:15,198 --> 00:13:21,118 Kupio bih je i ponizio u njezinim očima kao i u mojima. 131 00:13:23,120 --> 00:13:26,476 To je dilema koju sam sam stvorio. 132 00:13:27,320 --> 00:13:29,717 Ali ne mogu šutjeti. 133 00:13:29,718 --> 00:13:35,198 Ne mogu ostati na cjedilu u ovom limbu između života i smrti. 134 00:13:36,474 --> 00:13:40,954 - Uđi, draga moja! - Evo, uđi, pridruži nam se. 135 00:13:43,809 --> 00:13:47,857 Oprosti, imao sam ti nešto reći. 136 00:13:48,700 --> 00:13:51,573 Može čekati. Može pričekati do sutra. 137 00:13:51,573 --> 00:13:55,389 ako si siguran? Svejedno nam se pridružite. 138 00:13:57,489 --> 00:14:01,114 Ne, reći ću laku noć. 139 00:14:15,231 --> 00:14:17,741 Ona me začarala. 140 00:14:18,168 --> 00:14:21,453 Učinila me nemoćnim. 141 00:14:22,762 --> 00:14:25,262 Ja sam nitko. 142 00:14:25,379 --> 00:14:30,653 Ako joj sad kažem svoju tajnu, Mogu izgubiti sve. 143 00:14:39,698 --> 00:14:42,528 Nastavit ću je gledati... 144 00:14:42,892 --> 00:14:45,392 još malo. 145 00:14:58,550 --> 00:15:02,092 Ode gospodin Headstone i Charley Hexam, gđica. 146 00:15:02,093 --> 00:15:04,607 Charley Hexam odlazi vidjeti svoju sestru. 147 00:15:04,607 --> 00:15:07,782 Gospodin Headstone će pregledati sestru. 148 00:15:07,782 --> 00:15:10,742 Kažu da je sestra vrlo poštena. 149 00:15:56,894 --> 00:16:01,777 Ne mogu ustati jer su mi leđa loša a noge su mi čudne. 150 00:16:01,778 --> 00:16:04,418 Ja sam osoba u kući. 151 00:16:05,158 --> 00:16:07,748 Tražio sam svoju sestru. 152 00:16:07,852 --> 00:16:10,145 Jako nam je draga njegova sestra, zar ne? 153 00:16:10,146 --> 00:16:12,686 Ona je naša posebna prijateljica. 154 00:16:14,279 --> 00:16:16,395 A tko je drugi gospodin? 155 00:16:16,396 --> 00:16:19,833 Ovo je gospodin Headstone, moj učitelj. 156 00:16:19,834 --> 00:16:22,427 Pretpostavljam da ih moramo pustiti da sjede. 157 00:16:22,427 --> 00:16:25,227 Moramo naporno raditi, zar ne? 158 00:16:26,331 --> 00:16:29,211 Oženio sam lutku prošli tjedan. 159 00:16:30,296 --> 00:16:32,796 Charley! 160 00:16:35,870 --> 00:16:40,950 Evo, tamo, Liz. Vidite, ovdje je gospodin Headstone da vas vidi. 161 00:16:41,549 --> 00:16:43,129 Kako dobro izgledaš, Liz. 162 00:16:43,130 --> 00:16:48,660 Zar ne izgleda dobro! Svi tako misle, zar ne, Lizzie? 163 00:16:49,060 --> 00:16:52,210 Je li Charley dobro, g. Headstone? 164 00:16:53,040 --> 00:16:55,630 Da, nije mogao bolje. 165 00:16:56,265 --> 00:16:58,184 Bravo, Charley. 166 00:16:58,185 --> 00:17:01,611 Nadam se da neću prihvatiti previše vremena od studija. 167 00:17:01,612 --> 00:17:07,766 Najbolje je da ne stajem između njega i njegove izglede, zar ne, g. Headstone? 168 00:17:07,767 --> 00:17:10,088 Da, tvoj brat mora naporno raditi. 169 00:17:10,089 --> 00:17:15,963 Ali jednom kada se uspostavio, to će biti druga stvar. 170 00:17:20,732 --> 00:17:24,045 Kad ćeš se srediti na nekom kršćanskom mjestu, Lizzie? 171 00:17:24,046 --> 00:17:26,683 Sramim se što sam donio Gospodin Headstone sa mnom. 172 00:17:26,684 --> 00:17:30,170 Kako možete praviti društvo s tom malom vješticom? 173 00:17:30,171 --> 00:17:35,300 Slučajno sam je sreo, Charley, i bila je dobra prijateljica kad je otac umro. 174 00:17:35,301 --> 00:17:36,835 Ali pogodite tko je ona? 175 00:17:36,836 --> 00:17:38,323 Sjećate li se policijskih obavijesti na našem zidu? 176 00:17:38,324 --> 00:17:40,655 Želim zaboraviti policijske obavijesti. 177 00:17:40,656 --> 00:17:43,156 Trebao bi i ti. 178 00:17:43,380 --> 00:17:47,838 Pijani starac, u ružičastim papučama a noćna kapica, ona je njegova unuka. 179 00:17:47,839 --> 00:17:50,719 I njen otac je takav. 180 00:17:50,908 --> 00:17:55,671 Ovo jadno bolesno stvorenje, okružen pijanim ljudima od kolijevke. 181 00:17:55,671 --> 00:17:59,705 Ona ima takvu hrabrost, ali bojim se da je u takvim bolovima. 182 00:17:59,706 --> 00:18:02,330 Ne vidim kakve to veze ima s tobom. 183 00:18:02,331 --> 00:18:07,588 zar ne? Zar ne misliš da dugujemo neka kompenzacija za život koji smo vodili? 184 00:18:07,589 --> 00:18:10,896 - Zbog zarade koju je otac napravio? - Ne pričaj gluposti! 185 00:18:10,896 --> 00:18:15,225 Ostavio sam rijeku daleko iza sebe, a i ti ćeš. 186 00:18:15,226 --> 00:18:19,876 Neću dopustiti da me povučete natrag. Mislim to, Liz! 187 00:18:20,324 --> 00:18:25,714 Sada, nemojmo se svađati. Želim ti biti dobar brat. 188 00:18:37,244 --> 00:18:39,123 Bok. 189 00:18:39,124 --> 00:18:41,638 Ali sigurno, hm... 190 00:18:42,785 --> 00:18:45,585 ..možemo li ići putem tvoje sestre? 191 00:18:48,804 --> 00:18:51,557 Neću se još vratiti. 192 00:18:51,724 --> 00:18:54,224 I imate dugu šetnju. 193 00:18:54,724 --> 00:18:57,764 Ići ćeš mnogo brže bez mene. 194 00:19:21,924 --> 00:19:26,996 Budite oprezni na istočnoj obali u Blackfriarsu na plimi, oče. 195 00:19:26,997 --> 00:19:29,497 Što bi ti znao? 196 00:19:30,804 --> 00:19:32,723 Što je ovo? 197 00:19:32,724 --> 00:19:37,904 Želiš li me ispratiti? Preko ruba i u blato? 198 00:19:41,524 --> 00:19:44,194 A što TI tražiš? 199 00:19:46,244 --> 00:19:50,204 Vjerujem da si to bio ti da je prvi tražio odvjetnika? 200 00:19:50,205 --> 00:19:52,705 Gaffer je sada mrtav. 201 00:19:53,204 --> 00:19:56,077 Ali moja istraga nije. 202 00:20:08,744 --> 00:20:10,843 (TON GLAVE) Za kim buljiš? 203 00:20:10,844 --> 00:20:15,104 (CHARLEY) Da, to je on. To je taj Wrayburn. 204 00:20:16,344 --> 00:20:18,844 Ne sviđa mi se on. 205 00:20:28,684 --> 00:20:32,284 Poznaje li on tvoju sestru, taj Wrayburn? 206 00:20:32,524 --> 00:20:33,684 Da gospodine. 207 00:20:33,685 --> 00:20:36,185 Upoznao ju je. 208 00:20:37,524 --> 00:20:40,443 Onda ću je posjetiti, usuđujem se reći. 209 00:20:40,444 --> 00:20:42,028 Ne poznaje je dovoljno dobro. 210 00:20:42,029 --> 00:20:44,595 Volio bih ga vidjeti kako pokušava. 211 00:21:10,345 --> 00:21:13,144 Misliš li da ću se svidjeti malom siročetu? 212 00:21:13,145 --> 00:21:15,645 Ne može ne uspjeti. 213 00:21:23,545 --> 00:21:27,220 Gospodaru moj! Nije li ovo moj anđeo? 214 00:21:36,906 --> 00:21:39,471 - Dakle, ovo je drago dijete? - Da, gospođo. 215 00:21:39,471 --> 00:21:42,258 On je moj dragi, dragi dječak. 216 00:21:42,813 --> 00:21:47,123 On je dijete kćeri moje posljednje kćeri. 217 00:21:47,774 --> 00:21:50,704 Ona je otišla putem ostalih. 218 00:21:50,984 --> 00:21:53,734 Ovo su djeca koja mi smetaju. 219 00:21:54,049 --> 00:21:58,279 A ovo je Sloppy, on mi okreće manglu. 220 00:22:00,146 --> 00:22:03,375 Dijete ljubavi, pronađeno na ulici. 221 00:22:03,375 --> 00:22:06,255 Odgojen je u kući. 222 00:22:06,625 --> 00:22:10,451 - Ubožnica? - Prije me ubij nego me odvedi tamo. 223 00:22:10,451 --> 00:22:14,824 Baci ovo lijepo dijete pod Carthorseove noge, nego ga odvesti tamo. 224 00:22:14,825 --> 00:22:19,754 bit ću iskren, sirotinju tjeraju od stupa do stupa. 225 00:22:19,755 --> 00:22:21,893 Odgađaju se i odgađaju. 226 00:22:21,894 --> 00:22:25,807 Zažalili su sklonište, doktor, komad kruha. 227 00:22:25,807 --> 00:22:31,901 Nadam se da ću moći umrijeti kao i drugi, ali umrijet ću bez te sramote. 228 00:22:31,902 --> 00:22:34,568 I živi li on ovdje i radi li za vas? 229 00:22:34,568 --> 00:22:37,089 Da, blagoslovi ga! 230 00:22:37,089 --> 00:22:39,713 I čita mi novine. 231 00:22:39,713 --> 00:22:46,223 Možda ne mislite, ali Sloppy je lijepa čitateljica novina. 232 00:22:48,281 --> 00:22:50,781 Sada, što se tiče Johnnyja... 233 00:22:51,817 --> 00:22:56,570 Ako mi povjeriš drago dijete, on će imati najbolje domove, 234 00:22:56,570 --> 00:22:58,691 najbolja njega, 235 00:22:58,692 --> 00:23:03,539 najbolje od obrazovanja i najbolji prijatelji. 236 00:23:04,505 --> 00:23:07,664 Nije mi se svidjelo Naš Gospodin da mi pošalje bilo koje djece. 237 00:23:07,665 --> 00:23:11,994 Umjesto toga, poslao nam je bogatstvo u ime Johna Harmona. 238 00:23:11,994 --> 00:23:17,343 I moje razmišljanje je, želim to podijeliti s djetetom kojem je to potrebno. 239 00:23:17,343 --> 00:23:21,810 Ako Bog da, bit ću prava mu majka. 240 00:23:21,810 --> 00:23:24,370 Zahvalan sam vam, gospođo. 241 00:23:25,210 --> 00:23:27,807 Ti ćeš biti stvaranje njegove budućnosti. 242 00:23:27,807 --> 00:23:31,271 Bit će džentlmen kad mene ne bude. 243 00:23:31,271 --> 00:23:36,072 Nema žurbe, draga. 244 00:23:36,072 --> 00:23:40,347 Uzmite malo vremena i razmislite o tome. 245 00:23:40,347 --> 00:23:43,816 Ne, odlučio sam. 246 00:23:43,816 --> 00:23:47,344 Pa onda neka se dijete navikne na tu ideju. 247 00:23:47,345 --> 00:23:50,902 Želimo da svi budu sretni, a ne turobni. 248 00:23:50,902 --> 00:23:55,172 Možda bi mi mogao reći kako se počneš navikavati na to. 249 00:23:55,172 --> 00:23:57,672 Poslat ću Sloppyja. 250 00:23:57,961 --> 00:24:03,485 Gospodine Sloppy, kad god dođete u moju kuću, pobrini se da ne odeš bez dobre večere. 251 00:24:03,485 --> 00:24:07,435 - Ooh! - Meso, pivo, povrće i puding. 252 00:24:07,545 --> 00:24:12,635 Meso, jedan, pivo, dva, povrće, tri, 253 00:24:12,635 --> 00:24:15,361 i dolazi četiri, to je puding. 254 00:24:15,361 --> 00:24:17,861 heh! ooh! 255 00:24:20,705 --> 00:24:28,055 Da sam mogao zadržati ovo drago dijete bez straha od sudbine o kojoj sam govorio, 256 00:24:28,056 --> 00:24:30,572 Nikad ga ne bih mogla pustiti. 257 00:24:30,572 --> 00:24:33,072 ali... 258 00:24:33,225 --> 00:24:37,603 Uzmi ga na dar, jer ga volim. 259 00:24:37,957 --> 00:24:40,326 Voli ga, voli ga. 260 00:24:40,327 --> 00:24:44,737 Volim svog muža, davno mrtav i nestao, u njemu. 261 00:24:45,862 --> 00:24:49,802 volim svoju djecu, mrtav i nestao, u njemu. 262 00:24:51,366 --> 00:24:53,866 Uzmi ga kao dar, 263 00:24:53,877 --> 00:25:00,727 jer nikad ne bih mogao prodati tu ljubav i gledati te u tvoje vedro, dobro lice. 264 00:25:20,284 --> 00:25:24,883 Pretpostavljam da tvoja sestra primio je malo učenja, Hexam. 265 00:25:24,884 --> 00:25:28,484 Ipak, teško da izgleda kao neznalica. 266 00:25:28,724 --> 00:25:32,483 Lizzie je o tome razmišljala kao najbolji, g. Headstone. 267 00:25:32,484 --> 00:25:34,984 Previše, možda. 268 00:25:35,585 --> 00:25:40,243 Gledala je u rijeku i imaju čudne mašte. 269 00:25:40,244 --> 00:25:42,744 to mi se ne sviđa. 270 00:25:49,604 --> 00:25:52,803 To je bolna pomisao, ali ako budem dobro kako se nadaš, 271 00:25:52,804 --> 00:25:56,083 Ja ću biti - Neću reći osramoćen kao takav - 272 00:25:56,084 --> 00:26:02,534 ali radije porumenila sestra koji je bio jako dobar prema meni. 273 00:26:05,044 --> 00:26:07,614 Postoji još jedna mogućnost. 274 00:26:09,404 --> 00:26:13,836 Neki muškarac bi se mogao doći diviti tvojoj sestri. 275 00:26:15,964 --> 00:26:19,246 Bila bi to žalosna mana za njega, ovu nejednakost obrazovanja. 276 00:26:19,246 --> 00:26:24,776 - To je moja ideja, gospodine. - Da, dobro, govoriš kao brat. 277 00:26:26,164 --> 00:26:29,322 Za...obožavatelja... 278 00:26:34,644 --> 00:26:37,763 Gospodin Headstone se vratio, gospođice Peecher. 279 00:26:37,764 --> 00:26:40,674 Hexam je propustio i posljednje zvono. 280 00:26:43,690 --> 00:26:47,900 Brat, vidite, ne može pomoći vezi. 281 00:26:49,604 --> 00:26:52,104 Dok bi muž... 282 00:26:55,924 --> 00:26:58,424 Lizzie je mogla brzo učiti. 283 00:26:58,504 --> 00:27:01,004 Dovoljno da prođe provjeru. 284 00:27:01,044 --> 00:27:04,514 Svakako, ako se malo obrazuje. 285 00:27:11,644 --> 00:27:15,134 Da, dobro, razmislit ću o tome, Hexam. 286 00:27:17,844 --> 00:27:20,514 Razmislit ću o tome zrelo. 287 00:28:21,924 --> 00:28:24,424 Gospodin Eugene Wrayburn, je li? 288 00:28:24,644 --> 00:28:26,719 Tako mi je rečeno. 289 00:28:26,720 --> 00:28:33,380 - Možete ući, ako ste dobri. - Nisam dobar, ali ući ću. 290 00:28:41,404 --> 00:28:44,968 Oprostite na neočekivanom upadu, ali slučajno sam se našao u blizini. 291 00:28:44,968 --> 00:28:47,468 Izgubljen, ne bih se trebao čuditi. 292 00:28:49,524 --> 00:28:53,843 Bojim se da nemam što prijaviti u vezi g. Riderhooda, 293 00:28:53,844 --> 00:28:56,803 ali uvijek možete biti sigurni u moju najbolju pomoć, 294 00:28:56,804 --> 00:29:03,394 i onaj mog prijatelja Lightwooda, u vašim nastojanjima da očistite svog oca. 295 00:29:05,084 --> 00:29:07,443 Razmišljam o postavljanju lutke, gospođice Jenny. 296 00:29:07,444 --> 00:29:10,233 Sigurno ćeš ga slomiti. Sve što vi djeco radite. 297 00:29:10,233 --> 00:29:12,903 To je sigurno dobro za trgovinu. 298 00:29:13,004 --> 00:29:16,163 Kad bismo svi bili marljivi kao ti, mali Zaposleni, 299 00:29:16,164 --> 00:29:19,203 trebali bismo početi raditi čim bismo mogli puzati, 300 00:29:19,204 --> 00:29:21,103 a to bi bila strašna stvar. 301 00:29:21,104 --> 00:29:25,784 Kako to misliš? Loše za vaša leđa i noge? 302 00:29:26,764 --> 00:29:29,951 Ne, ja...loše za posao. 303 00:29:29,951 --> 00:29:34,401 Mislio sam loše za krojački posao vaših lutaka. 304 00:29:38,684 --> 00:29:42,363 Jesi li razmotrila moj prijedlog, Lizzie? 305 00:29:42,364 --> 00:29:46,843 Razmišljao sam o tome, ali ne mogu se odlučiti da to prihvatim. 306 00:29:46,844 --> 00:29:48,963 Lažni ponos. 307 00:29:48,964 --> 00:29:52,798 Oh, ne, gospodine Wrayburn. Pa nadam se da neće. 308 00:29:53,384 --> 00:29:55,443 Što drugo može biti? 309 00:29:55,444 --> 00:29:59,351 Predlažem nekome biti od koristi, što nikad nisam bio na ovom svijetu, 310 00:29:59,352 --> 00:30:01,852 niti će ikada više biti, 311 00:30:01,884 --> 00:30:06,530 plaćanjem kvalificiranoj osobi besprijekornog karakter i reputacija, jedan g. Riah, 312 00:30:06,530 --> 00:30:10,232 dolaziti ovamo nekoliko noći tjedno i dati vam malo pouke, 313 00:30:10,232 --> 00:30:17,343 što ne biste željeli da niste bila samozatajna kći i sestra. 314 00:30:17,344 --> 00:30:20,610 Ovaj lažni ponos čini krivo i tebi i tvom mrtvom ocu. 315 00:30:20,610 --> 00:30:22,203 Kako moj otac, g. Wrayburn? 316 00:30:22,204 --> 00:30:26,222 Ovjekovječenjem njegovo neznanje i njegova slijepa tvrdoglavost; 317 00:30:26,222 --> 00:30:31,432 rješavanjem da ne postavi pravo zlo koje ti je učinio. 318 00:30:37,084 --> 00:30:39,243 Molim vas, nemojte biti uznemireni. 319 00:30:39,244 --> 00:30:42,814 Bojim se da sam malo razočaran. 320 00:30:46,524 --> 00:30:51,483 Neće mi slomiti srce, ali iskreno sam razočarana. 321 00:30:51,484 --> 00:30:55,123 Radije bih se posvetio tome ova mala stvar za tebe i gospođicu Jenny. 322 00:30:55,124 --> 00:30:57,603 Neka tako i bude. 323 00:30:57,604 --> 00:31:01,124 Mislio sam dobro, i iskreno i jednostavno. 324 00:31:01,564 --> 00:31:03,773 Pa... u to nikad nisam sumnjao. 325 00:31:03,774 --> 00:31:06,393 I namjeravam se vratiti na moj stari način odmah, 326 00:31:06,393 --> 00:31:08,618 da se nikad ne koristim nikome ili stvari, 327 00:31:08,619 --> 00:31:12,349 jer to će uvijek biti pothvat osuđen na propast. 328 00:31:12,417 --> 00:31:16,257 I uvijek sam bio u zabludi zbog vlastite sebičnosti. 329 00:31:18,484 --> 00:31:20,984 Dobro! 330 00:31:21,244 --> 00:31:25,323 Mislim da sam dovoljno dugo oklijevao, gospodine Wrayburn, 331 00:31:25,324 --> 00:31:30,864 i nadam se da nećeš pomisliti najgore od mene jer sam uopće oklijevao. 332 00:31:30,865 --> 00:31:34,035 Za sebe i za Jenny... 333 00:31:36,724 --> 00:31:41,914 Za sebe i za Jenny, Zahvalno prihvaćam vašu ponudu. 334 00:31:44,404 --> 00:31:46,904 Dogovoreno. 335 00:31:47,724 --> 00:31:50,224 Otpušteno! 336 00:31:53,364 --> 00:31:58,254 Nadajmo se da nikada nećemo uspjeti toliko opet tako malo. 337 00:32:07,244 --> 00:32:09,414 Da, još uvijek razmišljam o postavljanju lutke. 338 00:32:09,415 --> 00:32:13,266 Nadajmo se da ste spriječeni, majstore Eugene. 339 00:32:13,267 --> 00:32:15,265 Nećemo vas zadržati, g. Wrayburn. 340 00:32:15,266 --> 00:32:17,692 Znači želiš da odem? 341 00:32:17,693 --> 00:32:20,308 Pa, moje će dijete uskoro morati pohađati, 342 00:32:20,308 --> 00:32:25,529 a moje dijete je problematično, zločesto dijete i košta me cijeloga svijeta grdnji. 343 00:32:25,530 --> 00:32:29,150 Radije bih da ne vidiš moje dijete. 344 00:32:32,418 --> 00:32:35,578 Onda se neću više zadržavati ni trenutka. 345 00:32:35,579 --> 00:32:37,563 gospođice Wren. 346 00:32:37,564 --> 00:32:40,064 Zbogom, Lizzie. 347 00:32:55,924 --> 00:32:59,203 (JENNY) Oh, ti sramotno stvorenje, ti zločesti stari dječače! 348 00:32:59,204 --> 00:33:04,323 Ti zločesto, opako stvorenje! Gdje je tvoj novac, gdje je sve nestalo? 349 00:33:04,324 --> 00:33:07,663 Znam tvoje trikove i manire! Idi u krevet! 350 00:33:07,663 --> 00:33:14,143 Ne obraćaj mi se, neću ti oprostiti. Odmah idite u svoj kut. 351 00:33:46,335 --> 00:33:48,835 - Subtítulo no traducido - 352 00:33:50,499 --> 00:33:52,999 Oprostite, gospođice Wilfer. 353 00:33:54,137 --> 00:33:56,937 Nisam te htio iznenaditi. 354 00:34:04,524 --> 00:34:06,843 Nema razloga to skrivati. 355 00:34:06,844 --> 00:34:09,517 Imate ga pravo pročitati. 356 00:34:09,584 --> 00:34:13,414 Kao i ti, uvijek iznova, siguran sam. 357 00:34:14,324 --> 00:34:16,824 Htio si me vidjeti? 358 00:34:17,724 --> 00:34:23,334 Ah, da! Vaš tjedni džeparac. Ne možemo to zaboraviti, zar ne? 359 00:34:24,918 --> 00:34:30,003 Čak glumite i tajanstvenog stranca privatno, g. Rokesmith. 360 00:34:30,004 --> 00:34:33,954 Nema obiteljskih sličnosti ili osobnih stvari. 361 00:34:34,926 --> 00:34:37,426 To je jako dobro pretvaranje. 362 00:34:42,690 --> 00:34:47,816 Govoreći o obitelji, gospođice Wilfer, nemate naplatite mi sve provizije za dom. 363 00:34:47,816 --> 00:34:52,644 Rado ću izvršiti bilo koji naredbe koje možete imati u tom smjeru. 364 00:34:52,644 --> 00:34:55,003 Kako to mislite, g. Rokesmith? 365 00:34:55,004 --> 00:34:58,652 Kod kuće? Mislim kuću tvog oca u Hollowayu. 366 00:34:58,652 --> 00:35:01,723 Ne, na koje "provizije" ste mislili, gospodine? 367 00:35:01,724 --> 00:35:08,123 Samo takve riječi pozdrava kakve pretpostavljam već šaljete, na ovaj ili onaj način. 368 00:35:08,124 --> 00:35:12,724 Trebao bih biti sretan što sam njihov nositelj. Kao što znate, svaki dan prelazim između njih dvoje. 369 00:35:12,724 --> 00:35:15,643 Ne šalju mi ​​puno provizija. 370 00:35:15,644 --> 00:35:20,261 Pa, često me pitaju za tebe, i dajem im onoliko malo inteligencije koliko mogu. 371 00:35:20,261 --> 00:35:23,039 Nadam se da je uistinu dano! 372 00:35:26,240 --> 00:35:28,875 Ne, ne sumnjam u to. 373 00:35:31,124 --> 00:35:36,204 Oprostite, gospodine Rokesmith, to je bilo nepošteno od mene. 374 00:35:37,784 --> 00:35:41,983 Uskoro ću posjetiti svoju obitelj, kako to biva. 375 00:35:41,984 --> 00:35:47,914 Iako se to tebe tiče, Stvarno ne mogu zamisliti. 376 00:35:53,404 --> 00:35:55,904 Uhh! 377 00:35:58,484 --> 00:36:01,936 Dobro jutro, gospodine Sloppy. Nadam se da je sve u redu? 378 00:36:01,936 --> 00:36:07,002 Ne, nije. Ne, gospodine, uopće nije dobro. 379 00:36:24,684 --> 00:36:30,264 (DOKTOR) Nema ništa biti učinjeno za dječaka, bojim se. 380 00:36:44,884 --> 00:36:47,444 Evo, sada. 381 00:37:15,855 --> 00:37:20,879 (NJEZIN GLAS) "Dragi gospodine Venus, Žao mi je što vas moram obavijestiti, 382 00:37:21,044 --> 00:37:24,036 "još jednom, 383 00:37:24,244 --> 00:37:27,909 "to, iako upoznat s dobiti vašeg poslovanja, 384 00:37:27,909 --> 00:37:32,409 "Moram još jednom odbiti tvoju ponudu za brak. 385 00:37:32,524 --> 00:37:37,323 "I javljam da ne želim sebe smatrati, niti još treba uzeti u obzir, 386 00:37:37,324 --> 00:37:39,824 "u tom koščatom svjetlu. 387 00:37:40,764 --> 00:37:45,804 (NJEGOV GLAS) "Iskreno vaš, Pleasant Riderhood. " 388 00:39:00,404 --> 00:39:02,964 Dakle, g. Wegg... 389 00:39:03,858 --> 00:39:07,207 spomenuli ste neki daljnji posao? 390 00:39:07,207 --> 00:39:09,707 Pričali smo... 391 00:39:10,484 --> 00:39:12,723 ...starog gospodina Harmona... 392 00:39:12,724 --> 00:39:15,234 kao tvoj prijatelj. 393 00:39:15,444 --> 00:39:17,958 Ne baš prijatelj. 394 00:39:18,124 --> 00:39:22,276 Bio je vrlo radoznalog duha. 395 00:39:22,344 --> 00:39:29,254 A biste li rekli tajnovit? O što je nađeno u prašini, na primjer? 396 00:39:47,196 --> 00:39:50,595 Je li stari Harmon ikada spomenuo... 397 00:39:51,924 --> 00:39:54,424 kako je pronašao stvari; 398 00:39:54,764 --> 00:39:59,633 da li je počeo na vrhu brežuljaka... 399 00:39:59,804 --> 00:40:01,963 ili na dnu? 400 00:40:01,964 --> 00:40:04,123 Bilo da on... 401 00:40:04,124 --> 00:40:06,243 potaknut ili... 402 00:40:06,244 --> 00:40:08,163 zagrabio? 403 00:40:08,164 --> 00:40:11,573 A možda ste zagrabili malo sami 404 00:40:11,574 --> 00:40:16,706 i pronašao svoj...pronašao fizičke poteškoće koje treba prevladati? 405 00:40:16,706 --> 00:40:18,430 - Sada, Venus. - Uh? 406 00:40:18,431 --> 00:40:20,942 Evo mog prijateljskog prijedloga. 407 00:40:20,942 --> 00:40:24,627 Ako išta ima naći u ovim prostorijama, 408 00:40:24,627 --> 00:40:29,615 bio to novac ili dragulji ili papiri, pronađimo ga zajedno. 409 00:40:29,615 --> 00:40:35,949 Pristajemo na dijeljenje dobiti, slažemo se u promicanju prava. 410 00:40:39,284 --> 00:40:41,784 o da 411 00:40:42,513 --> 00:40:45,013 Još ništa niste našli? 412 00:40:46,644 --> 00:40:49,841 Samo sam letimično pogledao. Obrano. 413 00:40:50,364 --> 00:40:53,983 Jedva znam što da kažem na vaš prijedlog, g. Wegg. 414 00:40:53,984 --> 00:40:55,943 Reci da. 415 00:40:55,944 --> 00:41:00,174 Da nisam toliko ljut na ljubavna pitanja... 416 00:41:05,404 --> 00:41:07,904 Rekao sam ti za gospođu? 417 00:41:08,764 --> 00:41:11,123 Ali, ukiseliti se... 418 00:41:11,124 --> 00:41:17,040 i doveden do bezobzirnog ludila i očaj... 419 00:41:18,864 --> 00:41:21,364 Pretpostavljam da je da. 420 00:41:59,124 --> 00:42:00,803 Bok tata 421 00:42:00,804 --> 00:42:03,304 draga moja! 422 00:42:25,324 --> 00:42:28,764 - Puno vam hvala. - Hvala, gospodine. 423 00:42:32,244 --> 00:42:37,883 Hvala ti draga moja. Imati novu jaknu i šešir, u isto vrijeme... 424 00:42:37,884 --> 00:42:42,383 Ne! Sad ćeš liječiti svoju ljupku mladu ženu na večeru. 425 00:42:42,384 --> 00:42:44,202 - Kamo ćemo, draga moja? - Greenwich. 426 00:42:44,203 --> 00:42:49,573 I pobrini se da me liječiš svemu najboljem. 427 00:43:30,524 --> 00:43:34,414 ''Moja ljubav je veća od njegove, moje bogatstvo...'' 428 00:44:06,564 --> 00:44:09,234 Što je s tim, draga moja? 429 00:44:09,680 --> 00:44:14,719 Taj pripada trgovcu ogromnog bogatstva, 430 00:44:14,884 --> 00:44:18,694 koji je oženio vrlo ljupku mladu ženu, 431 00:44:19,484 --> 00:44:27,974 i koji je toliko bogat da zapravo posjeduje sve čamci na rijeci koje vidite pred sobom. 432 00:44:28,684 --> 00:44:32,117 Pretpostavljam da možemo doći do zaključka kući, draga moja, 433 00:44:32,117 --> 00:44:34,791 da smo te zauvijek izgubili. 434 00:44:34,791 --> 00:44:37,003 Ne, ne možeš to zaključiti, tata. 435 00:44:37,004 --> 00:44:39,248 Ali Boffini su ih opskrbili tvoja ljupka mlada žena 436 00:44:39,249 --> 00:44:42,723 sa svime što joj treba na najzgodniji način. 437 00:44:42,724 --> 00:44:46,294 I oni su jako dobri ljudi, tata. 438 00:44:48,324 --> 00:44:51,284 Tata, moram ti nešto priznati. 439 00:44:51,524 --> 00:44:54,762 Ja sam najplaćeniji jadnik koji je ikada živio. 440 00:44:54,762 --> 00:44:56,838 Teško da sam trebao mislio sam to o tebi, draga moja. 441 00:44:56,839 --> 00:45:01,028 Nije da mi je stalo do novca čuvati kao novac, 442 00:45:01,029 --> 00:45:03,473 ali jako mi je stalo za ono što će kupiti. 443 00:45:03,474 --> 00:45:06,035 Mislim da većina nas to radi. 444 00:45:08,324 --> 00:45:12,663 - Kada ste osjetili da dolazi? - To je užasan dio toga. 445 00:45:12,663 --> 00:45:18,063 Kad sam bio kod kuće i samo znao što je to biti siromašan, gunđao sam ali nije mi toliko smetalo. 446 00:45:18,064 --> 00:45:20,590 Ali kad sam bio razočaran svojim sjajnim bogatstvo 447 00:45:20,590 --> 00:45:24,669 i sada ga svakodnevno gledam u tuđim rukama i vidjeti što stvarno može učiniti, 448 00:45:24,669 --> 00:45:29,445 Sada uvijek pohlepno spletkarim. 449 00:45:29,524 --> 00:45:33,563 odlučio sam da moram imati novaca. 450 00:45:33,564 --> 00:45:39,434 I kako ne mogu moliti, posuditi ga ili ukrasti, moram ga oženiti. 451 00:45:39,764 --> 00:45:43,298 - Ovo je najviše alarmantno u vašim godinama. - Nije li šokantno? 452 00:45:43,298 --> 00:45:47,123 - Bilo bi da si to mislio. - Ali ZNAM, tata. 453 00:45:47,124 --> 00:45:50,036 Pričaj mi o ljubavi i... 454 00:45:51,484 --> 00:45:59,184 Ali pričaj mi o siromaštvu i bogatstvu, i tu se dotičemo realnosti života. 455 00:45:59,924 --> 00:46:02,741 Ali, Bella, tvoja sreća? 456 00:46:03,364 --> 00:46:05,763 Reci mi, tata, jesi li oženio novac? 457 00:46:05,764 --> 00:46:08,324 Znaš da nisam, draga moja. 458 00:46:08,644 --> 00:46:11,144 I jeste li sretni? 459 00:46:14,524 --> 00:46:17,024 oprosti mi 460 00:46:23,344 --> 00:46:25,884 Nemoj se bojati, Sloppy. 461 00:46:27,244 --> 00:46:29,640 Jeste li večerali? 462 00:46:29,641 --> 00:46:31,471 Meso, jedan! 463 00:46:31,472 --> 00:46:33,171 Pivo, dva! 464 00:46:33,172 --> 00:46:35,672 Povrće, tri! 465 00:46:36,239 --> 00:46:38,163 Ooh, ovaj... koliko je bilo četiri? 466 00:46:38,164 --> 00:46:40,664 O, da! Puding! 467 00:46:43,724 --> 00:46:48,306 Sada, Sloppy, kako bi htio ručati ovdje svaki dan? 468 00:46:48,306 --> 00:46:50,401 Ooh, da, gospođo! 469 00:46:50,402 --> 00:46:53,803 Kako biste htjeli živjeti ovdje i biti zbrinut? 470 00:46:53,804 --> 00:46:56,304 Ooh, da! 471 00:46:58,335 --> 00:47:00,450 Sada tog malog Johnnyja nema, 472 00:47:00,451 --> 00:47:06,003 Mislim da bih radije dijelio Johna Harmona bogatstvo s nekim tko to zaslužuje. 473 00:47:06,004 --> 00:47:10,998 Bio on siroče, beba ili bio lijep. 474 00:47:12,284 --> 00:47:19,043 Kad starici padne ideja u glavu, ona je običan parni stroj u svom razmišljanju. 475 00:47:19,044 --> 00:47:20,755 Ali što je s gospođom Higden? 476 00:47:20,756 --> 00:47:24,856 Ona ide ispred svih, za nju se mora unakaziti! 477 00:47:25,746 --> 00:47:29,794 Ne brinite, gospođa Higden će biti zbrinuta, 478 00:47:29,794 --> 00:47:33,019 i svima će biti ugodno. 479 00:48:15,404 --> 00:48:17,803 Ah, da. Ima B! 480 00:48:17,804 --> 00:48:21,160 Za Burton Square. 481 00:48:21,324 --> 00:48:23,963 Uz B za Boffina! 482 00:48:24,124 --> 00:48:26,844 Shvaćam ovo! 483 00:48:32,638 --> 00:48:38,358 Vjerujem da ste bili zadovoljavajući jutarnja kupnja, gospođice Wilfer? 484 00:48:41,804 --> 00:48:43,857 Nije li vam dobro, gospođice Wilfer? 485 00:48:43,858 --> 00:48:46,368 Sasvim sam dobro, hvala. 486 00:48:47,084 --> 00:48:51,614 Pa, možda je tebi bilo bolje noćas ostani unutra. 487 00:48:52,568 --> 00:48:57,454 Jednostavno sam to možda mislio večer plesa i druženja 488 00:48:57,454 --> 00:48:59,630 ne bi bilo pametno ako si izvan sebe. 489 00:48:59,631 --> 00:49:02,131 Ja nisam dijete! 490 00:49:02,564 --> 00:49:10,214 Mislim da je večer pljačkaška i privlačna je samo stvar za podizanje mog raspoloženja. 491 00:50:55,524 --> 00:50:58,024 Eugene? 492 00:50:58,084 --> 00:51:02,911 Kad bih te zatekao ozbiljno raspoloženog bar jednom, želio bih ozbiljnu riječ. 493 00:51:02,911 --> 00:51:05,411 Ozbiljna riječ? 494 00:51:05,746 --> 00:51:08,474 Već neko vrijeme si prešućujući nešto od mene. 495 00:51:08,474 --> 00:51:14,444 Ne pitam što je ako mi se niste odlučili povjeriti. 496 00:51:14,479 --> 00:51:17,869 Ali postoji nešto, zar ne? 497 00:51:18,044 --> 00:51:20,643 Dajem ti svoju časnu riječ, Mortimere, 498 00:51:20,644 --> 00:51:23,144 ne znam 499 00:51:24,124 --> 00:51:27,656 Imate neki... dizajn, možda? 500 00:51:28,715 --> 00:51:30,408 Ili neki novi interes? 501 00:51:30,409 --> 00:51:35,069 Mortimer, znaš koliko sam podložna dosadi. 502 00:51:35,584 --> 00:51:39,643 Pa, nadam se da te možda neće pogoditi u bilo kakvu nevolju. 503 00:51:39,644 --> 00:51:42,534 nevolja? Zvuči zanimljivo. 504 00:51:43,964 --> 00:51:46,464 Ili bilo tko drugi. 505 00:51:54,244 --> 00:51:57,283 Sjećate li se ovog mladića, Eugene? 506 00:51:57,284 --> 00:51:59,483 Daj da ga pogledam. 507 00:51:59,484 --> 00:52:00,847 Kaže da ti ima nešto reći. 508 00:52:00,848 --> 00:52:03,223 Da. Ja tako kažem. 509 00:52:03,224 --> 00:52:06,643 Mislim reći što želim, Eugene Wrayburn. 510 00:52:06,644 --> 00:52:09,684 A tko bi mogao biti ovaj drugi tip? 511 00:52:09,809 --> 00:52:12,879 Ja sam učitelj Charlesa Hexama. 512 00:52:13,351 --> 00:52:17,363 Trebali biste učiti svoje učenike bolje ponašanje, gospodine...? 513 00:52:17,364 --> 00:52:19,524 Moje ime vas se ne tiče. 514 00:52:19,525 --> 00:52:23,323 Pravi. To me se uopće ne tiče. 515 00:52:23,484 --> 00:52:26,763 Zvat ću te Učitelju, što je respektabilna titula. 516 00:52:26,764 --> 00:52:29,857 G. Eugene Wrayburn, želim razgovarati s vama! 517 00:52:29,857 --> 00:52:32,243 Drago mi je govoriti u prisustvu gospodina Lightwooda, 518 00:52:32,244 --> 00:52:35,283 jer je kroz njega da si ikad vidio moju sestru. 519 00:52:35,284 --> 00:52:39,883 Od tada, Eugene Wrayburn, često si viđao moju sestru. 520 00:52:39,884 --> 00:52:43,164 Viđali ste je sve češće i češće. 521 00:52:45,884 --> 00:52:48,403 Je li ovo bilo vrijedno truda, učitelju? 522 00:52:48,404 --> 00:52:50,944 Toliko problema nizašto. 523 00:52:52,244 --> 00:52:54,403 Ne znam zašto mi se obraćaš. 524 00:52:54,404 --> 00:52:57,157 zar ne? Onda neću. 525 00:52:57,287 --> 00:53:00,963 Gospodin Headstone i ja imao plan za obrazovanje moje sestre. 526 00:53:00,964 --> 00:53:03,365 On je daleko kompetentniji autoritet od tebe. 527 00:53:03,366 --> 00:53:06,432 I što nalazimo? Pa nju već uče! 528 00:53:06,432 --> 00:53:08,099 Bez našeg znanja. 529 00:53:08,100 --> 00:53:12,309 Otkrili smo, gospodine Lightwood, da je vaš prijatelj, ovaj Eugene Wrayburn, plaća. 530 00:53:12,309 --> 00:53:14,155 Pitam ga s kojim pravom on to radi 531 00:53:14,156 --> 00:53:18,063 i kako dolazi do toga da uzima takvu slobodu bez mog pristanka. 532 00:53:18,064 --> 00:53:20,420 Neću imati nikakve tame baciti na moje izglede, 533 00:53:20,421 --> 00:53:25,001 ili bilo kakvo vrijeđanje moga poštovanja preko moje sestre... 534 00:53:25,002 --> 00:53:28,854 Kažem Eugeneu Wrayburnu da se protivim njegovom poznanstvu s mojom sestrom, 535 00:53:28,854 --> 00:53:31,020 i tražim od njega da to potpuno odustane. 536 00:53:31,021 --> 00:53:33,491 Dok odgajam sebe, namjeravam odgajati i nju. 537 00:53:33,492 --> 00:53:34,970 Moja sestra je izvrsna djevojka, 538 00:53:34,971 --> 00:53:38,881 ali ima romantične predodžbe o smrt mog oca i druge stvari. 539 00:53:38,881 --> 00:53:42,667 Gospodin Wrayburn potiče takve radnje sebi važan 540 00:53:42,667 --> 00:53:45,059 pa osjeća zahvalnost prema njemu. 541 00:53:45,060 --> 00:53:48,366 Ne biram je da bude zahvalna bilo kome osim meni i gospodinu Headstoneu. 542 00:53:48,366 --> 00:53:55,136 Ako Eugene Wrayburn ne posluša ono što kažem, bit će to gore za nju. 543 00:53:56,084 --> 00:53:59,603 Mogu li predložiti, učitelju, da ti oduzmeš zjenicu? 544 00:53:59,604 --> 00:54:05,163 G. Lightwood, svjedočili ste čemu Rekao sam i mislim da me tvoj prijatelj čuo. 545 00:54:05,164 --> 00:54:09,345 Sada, gospodine Headstone, kao što sam rekao sve što sam želio reći, 546 00:54:09,345 --> 00:54:11,493 i učinili smo sve što smo htjeli, 547 00:54:11,494 --> 00:54:13,994 možemo ići. 548 00:54:17,004 --> 00:54:20,284 Idi dolje i ostavi nas na trenutak. 549 00:54:30,924 --> 00:54:34,163 Ne misliš više na mene nego prljavština pod nogama. 550 00:54:34,164 --> 00:54:36,883 Uvjeravam vas, učitelju, Ne mislim na tebe. 551 00:54:36,884 --> 00:54:39,462 Taj bi te dečko mogao posramiti u pola tuceta grana znanja, 552 00:54:39,462 --> 00:54:43,518 ipak ste ga odbacili kao inferiornog. 553 00:54:43,684 --> 00:54:46,723 Ali ja sam više od dječaka i čut će me se. 554 00:54:46,724 --> 00:54:51,683 sudeći po onome što vidim, čini se da jesi prilično strastveno za učiteljicu. 555 00:54:51,684 --> 00:54:57,843 - Gospodine, moje ime je Bradley Headstone. - Vaše me se ime ne tiče. 556 00:54:57,844 --> 00:55:00,243 Hajde, hajde, učitelju, progovori! 557 00:55:00,244 --> 00:55:02,744 Uhh! 558 00:55:05,324 --> 00:55:08,883 Ja kažem da ono što radite rani dječaka i njegovu sestru. 559 00:55:08,884 --> 00:55:12,543 Jesi li ti njezin učitelj kao i njezinog brata? 560 00:55:12,544 --> 00:55:15,504 Ili biste možda željeli biti? 561 00:55:17,764 --> 00:55:20,264 kako to misliš 562 00:55:20,284 --> 00:55:24,421 Mislim, ona je toliko drugačija od niske i nejasni ljudi ovdje koji... 563 00:55:24,421 --> 00:55:26,398 Baciš li mi sada moju pozadinu? 564 00:55:26,399 --> 00:55:29,263 Znam i ne marim za ništa o tebi, Učitelju. 565 00:55:29,263 --> 00:55:32,032 Probio sam se prema gore 566 00:55:32,032 --> 00:55:35,843 i imati pravo da me smatraju boljim čovjekom od tebe! 567 00:55:35,844 --> 00:55:40,323 Nemam saznanja, niti zanimanje za vaše porijeklo. 568 00:55:40,324 --> 00:55:42,523 Tek sam sad saznao tvoje ime. 569 00:55:42,524 --> 00:55:45,024 Sada, je li to sve? 570 00:55:47,404 --> 00:55:51,210 Ne, gospodine, ako zamislite tog dječaka... 571 00:55:51,210 --> 00:55:52,812 Tko će se zaista umoriti od čekanja. 572 00:55:52,813 --> 00:55:58,213 Ako zamisliš tog dječaka kao da nema prijatelja, varate se. 573 00:55:58,663 --> 00:56:01,163 I obećavam ti... 574 00:56:02,238 --> 00:56:06,818 ..naći ćete me gorko ozbiljno protiv vas. 575 00:56:14,444 --> 00:56:16,463 Eugene? 576 00:56:16,464 --> 00:56:18,243 Eugene? 577 00:56:18,244 --> 00:56:21,311 Eugene, kad pomislim da sam bio tako slijep. 578 00:56:21,311 --> 00:56:23,999 Kako slijep, dragi moj druže? 579 00:56:24,164 --> 00:56:25,797 Eugene, dječakova sestra... 580 00:56:25,798 --> 00:56:29,163 Nema bolje žene u Londonu nego Lizzie Hexam. 581 00:56:29,164 --> 00:56:32,665 Nema bolje među mojima doma, među svojim ljudima. 582 00:56:32,666 --> 00:56:35,003 Dopušteno. I što sad? 583 00:56:35,004 --> 00:56:37,950 Jeste li u komunikaciji s ovom djevojkom? Je li istina ono što ti ljudi govore? 584 00:56:37,950 --> 00:56:41,473 Da u obje točke, moj uvaženi prijatelju. 585 00:56:41,644 --> 00:56:43,743 Što će onda biti od toga? 586 00:56:43,744 --> 00:56:46,979 Eugene, planiraš li zavesti pa napustiti ovu djevojku? 587 00:56:46,979 --> 00:56:50,703 Ne. Mortimere, ne. 588 00:56:50,703 --> 00:56:53,012 - Planiraš li je oženiti? - Naravno da ne! 589 00:56:53,013 --> 00:56:56,903 - Planirate li...? - Ne planiram ništa. 590 00:56:57,220 --> 00:56:59,390 Nisam sposoban ni za što tako energično. 591 00:56:59,391 --> 00:57:05,123 - Eugene, Eugene... - Prestani s tim žalosnim katekizmom, neće ići. 592 00:57:05,124 --> 00:57:08,241 Što će biti od ovoga, Eugene? 593 00:57:08,404 --> 00:57:10,904 Kamo sve ovo ide? 594 00:57:11,964 --> 00:57:16,994 Dragi moj Mortimere, nemam pojma. 595 00:57:22,804 --> 00:57:28,303 (BOFFIN) Prvo, tu je fina prašina od kojih su cigle napravljene. 596 00:57:28,304 --> 00:57:33,689 Drugo, tu je pepeo koji se koriste za pečenje opeke u obliku. 597 00:57:33,689 --> 00:57:36,195 Kakav kompliciran posao. 598 00:57:36,364 --> 00:57:40,635 Zatim imamo krpe i kosti koji se dalje prodaju trgovcima pomorskih trgovina. 599 00:57:40,635 --> 00:57:43,294 Toliko se novca može zaraditi od smeća! 600 00:57:43,294 --> 00:57:47,363 Stare čizme, prodane pruskim proizvođačima cipela. 601 00:57:47,364 --> 00:57:55,364 I na kraju, ali ne manje važno, svaki nakit koje bi se mogle naći kako se gnijezde u pepelu. 602 00:57:55,655 --> 00:57:59,660 Dakle, tu je tvoj "Boffin", Mortimer. 603 00:57:59,661 --> 00:58:02,161 Vaš zlatni prašinar. 604 00:58:02,324 --> 00:58:04,598 Stvarno! Veneeringovi bi pozvali bilo koga. 605 00:58:04,599 --> 00:58:07,479 Svatko s više od 12 000 godišnje. 606 00:58:08,511 --> 00:58:10,433 Boffini su jako dobri ljudi. 607 00:58:10,434 --> 00:58:16,242 Cilj im je dobro iskoristiti svoj novac i uživaju u isto vrijeme. 608 00:58:16,243 --> 00:58:18,743 Vaše zdravlje! 609 00:58:21,284 --> 00:58:24,683 Nadam se da bih milost dobrog srca učiniti isto. 610 00:58:24,684 --> 00:58:29,427 Stvarno, Mortimere, Mislim da si zaljubljen u ove Boffine. 611 00:58:29,428 --> 00:58:31,928 Što Eugene misli? 612 00:58:32,404 --> 00:58:34,643 Gdje je Eugene? 613 00:58:34,644 --> 00:58:38,534 Šurit će se negdje u nekom kutu. 614 00:58:52,524 --> 00:58:55,622 Nemojte me se bojati, gospođice Hexam. 615 00:58:55,623 --> 00:58:58,123 Gospodine Headstone! 616 00:58:59,133 --> 00:59:01,633 Je li Charley dobro? 617 00:59:03,004 --> 00:59:06,203 Tvoj brat se suočio s g. Eugeneom Wrayburnom. 618 00:59:06,204 --> 00:59:08,523 Ove večeri, prilično... 619 00:59:08,524 --> 00:59:11,024 ..neučinkovito. 620 00:59:12,561 --> 00:59:16,391 Pa sam došao ovamo da te zamolim da razmisliš još jednom. 621 00:59:18,524 --> 00:59:24,683 Ne traži pomoć od običnog stranca, nego tvoj brat i, um... 622 00:59:24,684 --> 00:59:27,184 ..prijatelj tvog brata. 623 00:59:34,324 --> 00:59:38,184 Ja sam čovjek jakih osjećaja, gospođice Hexam. 624 00:59:38,324 --> 00:59:40,824 Ne pokazujem ono što osjećam. 625 00:59:41,684 --> 00:59:45,624 Neki od nas su dužni držati stvari tiho. 626 00:59:48,444 --> 00:59:51,872 Pomoć kojoj se Charley protivi bila je 627 00:59:51,872 --> 00:59:56,250 obzirno i delikatno ponuđeno, g. Headstone. 628 00:59:56,251 --> 01:00:01,121 jenny i ja nalazimo našu učiteljicu vrlo sposoban i strpljiv... 629 01:00:01,375 --> 01:00:04,433 i dobro napredujemo. 630 01:00:08,884 --> 01:00:11,384 Volio bih da sam imao... 631 01:00:13,084 --> 01:00:15,584 Jesam li rekao ove riječi? 632 01:00:18,924 --> 01:00:23,203 Volio bih da jesam priliku da posvetim svoje... 633 01:00:23,204 --> 01:00:26,224 ..loše iskustvo s vašom uslugom. 634 01:00:28,336 --> 01:00:33,466 Ali bojim se da ne bih našli mnogo milosti kod vas. 635 01:00:43,804 --> 01:00:49,043 Imam samo još jednu stvar za reći, ali je najvažnije. 636 01:00:49,044 --> 01:00:51,558 Postoji osobni... 637 01:00:53,384 --> 01:00:59,054 ..zabrinutost po ovom pitanju zbog čega biste se mogli osjećati drugačije. 638 01:01:00,524 --> 01:01:04,723 Za nastavak pod sadašnjim okolnostima ne dolazi u obzir. 639 01:01:04,724 --> 01:01:09,923 Hoćete li, molim vas, prihvatiti da će biti biti još jedan intervju na tu temu? 640 01:01:09,924 --> 01:01:15,434 - Gospodine Headstone, ja ne... - Bit će još jedan intervju! 641 01:01:15,993 --> 01:01:19,795 Bože, postoji urok na meni! Zbogom. 642 01:01:33,767 --> 01:01:35,530 - Svjetlo, gospodine? - Hvala. 643 01:01:35,531 --> 01:01:39,763 Čini se da privlačite pažnju od svih mladića, dragi moj. 644 01:01:39,764 --> 01:01:43,757 Sigurno netko poput... g. Lightwooda? 645 01:01:43,924 --> 01:01:47,083 Dragi moji, gospodin Lightwood je dovoljno ugodan, ali... 646 01:01:47,084 --> 01:01:48,663 Njegovo bogatstvo nije dovoljno? 647 01:01:48,664 --> 01:01:53,443 krivo ste me razumjeli Samo sam mislio da ću pažljivo birati muža. 648 01:01:53,444 --> 01:01:56,695 spreman sam čekati, kao što jesi, pronaći ravnopravnu utakmicu. 649 01:01:56,696 --> 01:02:02,523 Oh, da, možete biti sigurni Alfred me voli jednako kao i ja njega. 650 01:02:02,524 --> 01:02:06,174 Trebaš još jednu čašu vina, draga. 651 01:02:16,724 --> 01:02:19,672 Dakle, prelijepa gospođica Bella Wilfer, naš prašinarski odjel. 652 01:02:19,672 --> 01:02:21,292 Što ste otkrili? 653 01:02:21,293 --> 01:02:24,283 Ona će biti više nego dorasla njihovom bogatstvu. 654 01:02:24,284 --> 01:02:27,563 Za glupu mladu djevojku, ona ima neobičan... 655 01:02:27,564 --> 01:02:30,064 Dobar razum? 656 01:03:05,804 --> 01:03:08,304 Tu smo! 657 01:03:08,524 --> 01:03:11,690 - Hvala... Ups! - 'Eto, Bella. 658 01:03:11,690 --> 01:03:14,203 - Hvala vam! - Tu si, draga moja. 659 01:03:14,204 --> 01:03:16,957 Hajde, stara curo, hajde. 660 01:03:22,004 --> 01:03:24,113 Nema potrebe pitati jeste li imali uspješnu večer. 661 01:03:24,114 --> 01:03:29,224 Vrlo uspješno, hvala. Zaručena sam pet puta. 662 01:03:29,564 --> 01:03:33,084 Rokesmith, razgovarao bih s tobom unutra. 663 01:03:42,164 --> 01:03:46,264 G. Rokesmith, provocirate me da razgovaram s vama. 664 01:03:49,164 --> 01:03:51,664 gospođice Wilfer? 665 01:03:52,364 --> 01:03:54,711 Mislio sam razgovarati s tobom neko vrijeme. 666 01:03:54,712 --> 01:03:58,159 Moraš me prestati promatrati. 667 01:03:58,324 --> 01:04:00,824 Prestani me osuđivati. 668 01:04:04,424 --> 01:04:06,924 priznajem... 669 01:04:07,804 --> 01:04:10,287 ..Promatram vas, gospođice Wilfer. 670 01:04:10,288 --> 01:04:12,788 Morate mi oprostiti. 671 01:04:22,344 --> 01:04:24,803 Gospođice Wilfer, ja... 672 01:04:24,804 --> 01:04:27,304 Mislim da ti moram reći... 673 01:04:29,444 --> 01:04:31,944 Mislim da postajem... 674 01:04:36,684 --> 01:04:39,278 Naime, bojim se... 675 01:04:40,844 --> 01:04:45,134 da postajem duboko zainteresiran za tebe. 676 01:04:52,124 --> 01:04:54,763 Znate kako sam ja ovdje, gospodine. 677 01:04:54,764 --> 01:05:01,514 To nije velikodušno ni časno da se ponašaš prema meni kao ti. 678 01:05:01,724 --> 01:05:05,694 Je li nečasno zanimati se za tebe? 679 01:05:06,164 --> 01:05:08,578 Ili čak fasciniran tobom? 680 01:05:08,579 --> 01:05:10,190 gospodine Rokesmith! 681 01:05:10,191 --> 01:05:12,691 Nadam se, gospođice Wilfer, 682 01:05:12,844 --> 01:05:17,360 da je oprostivo, čak i za običnu tajnicu, 683 01:05:17,424 --> 01:05:21,314 da izrazim svoje iskreno mišljenje o vama. 684 01:05:22,484 --> 01:05:24,984 Istinska pobožnost. 685 01:05:28,444 --> 01:05:30,944 oprosti mi 686 01:05:31,404 --> 01:05:33,951 Ali ne mogu, neću povući svoje osjećaje. 687 01:05:33,951 --> 01:05:36,451 Odbijam ih, gospodine! 688 01:05:46,324 --> 01:05:50,303 Trebao bih biti slijep i gluh nisam bio spreman za odgovor. 689 01:05:50,304 --> 01:05:53,719 Molim vas da razumijete, gospodine Rokesmith, moraš tome stati na kraj, 690 01:05:53,719 --> 01:05:56,219 sada i zauvijek. 691 01:05:57,484 --> 01:05:59,984 Sada i zauvijek? 692 01:06:02,404 --> 01:06:05,072 Ne bojte se za budućnost. 693 01:06:05,344 --> 01:06:07,844 Gotovo je. 694 01:06:07,924 --> 01:06:10,424 Laknulo mi je kad to čujem. 695 01:06:11,364 --> 01:06:13,723 Imam planove za svoj život. 696 01:06:13,724 --> 01:06:16,284 Zašto biste vi trošili svoje? 697 01:06:17,204 --> 01:06:19,704 Potratiti svoj život? 698 01:06:23,524 --> 01:06:26,843 Gđice Wilfer, upotrijebili ste neke teške riječi. 699 01:06:26,844 --> 01:06:33,283 Bio sam nevelikodušan, nečasno? u čemu? 700 01:06:35,564 --> 01:06:39,134 Znaš da će svaki redak Harmona. 701 01:06:40,404 --> 01:06:43,672 Nije li bilo dovoljno što jesam bježao kao konj 702 01:06:43,672 --> 01:06:46,172 ili pas ili paket? 703 01:06:46,730 --> 01:06:53,365 Sada, znajući svaki peni moje vrijednosti, osjećaš li se dovoljno hrabrim da nagađaš o meni? 704 01:06:53,366 --> 01:06:57,466 Hoću li zauvijek biti vlasništvo stranaca? 705 01:06:59,174 --> 01:07:02,251 Strašno ste u zabludi! 706 01:07:08,464 --> 01:07:10,964 Laku noć, gospođice Wilfer. 707 01:07:11,844 --> 01:07:16,056 Naravno da ću sakriti sve tragove ovog intervjua gospodina i gospođe Boffin. 708 01:07:16,057 --> 01:07:19,227 Vjerujte mi, zauvijek je došao kraj. 709 01:07:23,264 --> 01:07:25,764 gospodine Rokesmith! 710 01:07:27,664 --> 01:07:30,164 Drago mi je da sam progovorio. 711 01:07:31,884 --> 01:07:34,747 Možda mi ne vjeruješ, ali bilo je bolno i teško. 712 01:07:34,747 --> 01:07:40,160 Ako sam te povrijedio... Nadam se da ćeš mi oprostiti. 713 01:07:41,424 --> 01:07:45,483 Zaista nisam tako loš kako se usuđujem reći da izgledam. 714 01:07:45,484 --> 01:07:47,984 Ili misliš mene. 715 01:08:14,524 --> 01:08:17,038 Ah, pa, John Harmon. 716 01:08:17,204 --> 01:08:20,162 Saznali biste. 717 01:08:21,964 --> 01:08:24,794 I sada to apsolutno znate. 718 01:08:25,904 --> 01:08:29,442 Poslala vas je u grob još jednom. 719 01:08:29,443 --> 01:08:32,643 A sada ćeš zauvijek ostati zakopan. 720 01:08:33,000 --> 01:08:37,550 Jer nemate šanse sreće u ovom životu. 721 01:09:17,124 --> 01:09:18,720 On je vrlo čudan čovjek. 722 01:09:18,721 --> 01:09:23,588 Voljela bih da je tako vrlo čudan čovjek kao potpuni stranac. 723 01:09:23,589 --> 01:09:25,803 Sada, Lizzie, draga, 724 01:09:25,804 --> 01:09:28,595 Razmišljao sam kakva bi to stvar bila 725 01:09:28,595 --> 01:09:31,648 ako bih trebao imati tvoje društvo dok se ne udam. 726 01:09:31,648 --> 01:09:34,948 Nije da znam tko bi mogao biti moj dragi. 727 01:09:35,260 --> 01:09:38,752 Natjerat ću ga učini neke od stvari koje radiš za mene. 728 01:09:38,753 --> 01:09:42,623 Očešljaj mi kosu, pomozi mi da se penjem i spuštam niz stepenice. 729 01:09:42,623 --> 01:09:47,313 Tko god da je, znam njegove trikove i upozoravam ga da pazi! 730 01:09:47,314 --> 01:09:51,009 Jako si strog prema njemu, tko god on bio. 731 01:09:51,010 --> 01:09:55,691 Ne brini, Jenny, Nemam se namjeru rastajati. 732 01:09:55,692 --> 01:09:58,850 Pa neće to biti tvoj brat, to je sigurno. 733 01:09:58,850 --> 01:10:02,937 Ne sviđa mi se dječak, niti njegovi prijatelji. 734 01:10:04,399 --> 01:10:07,957 A sada, hajde da porazgovaramo o gospodinu Eugeneu Wrayburnu. 735 01:10:07,957 --> 01:10:09,630 Zašto g. Wrayburn? 736 01:10:09,631 --> 01:10:13,371 Zato što sam duhovit razgovarati o gospodinu Wrayburnu. 737 01:10:13,372 --> 01:10:14,930 Pitam se da li je bogat? 738 01:10:14,931 --> 01:10:17,431 Ne, nije bogat. 739 01:10:17,609 --> 01:10:21,019 Pa, za gospodina, nije bogat. 740 01:10:21,260 --> 01:10:23,683 Što biste mislili o njemu? 741 01:10:23,684 --> 01:10:26,483 Kad bi vas poveli s njim. 742 01:10:26,484 --> 01:10:28,490 Da ste dama, naravno! 743 01:10:28,491 --> 01:10:30,586 Ja, dama? 744 01:10:30,587 --> 01:10:32,996 Jadna djevojka koja je veslala oca na rijeci. 745 01:10:32,997 --> 01:10:37,692 Bila sam tako sramežljiva te prve noći kad sam ga vidjela, Poželio sam da mogu nestati. 746 01:10:37,693 --> 01:10:43,630 Ali kad biste ga sreli pod jednakim uvjetima, što bi mislio o njemu? 747 01:10:43,631 --> 01:10:46,131 Pa, ima on svojih mana. 748 01:10:46,659 --> 01:10:51,839 Ali mislim da je to zbog želje nečega u što se može pouzdati. 749 01:10:53,264 --> 01:10:57,546 I da sam dama, što nikad neću biti... 750 01:10:59,214 --> 01:11:05,603 Nadao bih se da možda Mogla bih mu pomoći da postane više... 751 01:11:08,057 --> 01:11:09,873 Iako sam daleko ispod njega 752 01:11:09,874 --> 01:11:14,630 kao da je uopće vrijedan razmišljanja pored njega. 753 01:11:20,989 --> 01:11:23,872 Boli li te noga toliko večeras, jenny, draga? 754 01:11:23,872 --> 01:11:27,015 Oh, da. 755 01:11:27,244 --> 01:11:30,350 Ali nije to stari bol. 756 01:11:32,644 --> 01:11:35,144 Ljuljaj me da spavam. 757 01:11:54,324 --> 01:11:56,443 nadam se da si dobro? 758 01:11:56,444 --> 01:11:58,112 Što mogu učiniti za vas? 759 01:11:58,113 --> 01:12:00,509 To se tiče Sloppyja, gospodine. 760 01:12:00,510 --> 01:12:02,644 Ne želeći da on zna što igram, 761 01:12:02,645 --> 01:12:05,815 Rano sam ustao i došetao ovamo. 762 01:12:06,448 --> 01:12:08,948 Imate divnu energiju! 763 01:12:09,524 --> 01:12:12,596 A što točno planirate? 764 01:12:15,044 --> 01:12:19,403 - Pobjeći ću od Sloppyja. - Pobjeći? 765 01:12:19,404 --> 01:12:23,804 Neće prestati raditi na manglu da bih se okoristio ponudom vaše dobre dame. 766 01:12:23,804 --> 01:12:27,745 - Poštujem ga zbog toga. - Da, ali to ne znači da je ispravno. 767 01:12:27,745 --> 01:12:31,843 Neće me se odreći, pa ću ga se morati odreći. 768 01:12:31,844 --> 01:12:34,517 Sada, dođi, dođi, Betty. 769 01:12:34,684 --> 01:12:37,152 O ovome moramo pažljivo razmišljati. 770 01:12:37,153 --> 01:12:41,793 - Razmotrite posljedice. - Sada, draga moja, slušaj. 771 01:12:42,364 --> 01:12:48,842 Sad kad sam sama, sa svojim dragim johnny je otišao, ja bih prije bio na nogama. 772 01:12:48,843 --> 01:12:52,568 To je neka vrsta mrtvila pokrade me ponekad. 773 01:12:52,568 --> 01:12:55,948 Čini mi se da imam svog johnnyja u rukama. 774 01:12:55,964 --> 01:13:00,037 Zatim njegova majka, pa majka njegove majke... 775 01:13:02,044 --> 01:13:05,563 Još uvijek mogu hodati dvadeset milja ako treba. 776 01:13:05,564 --> 01:13:09,803 Ja sam dobra pletenica, i mogu napraviti sitnice za prodaju. 777 01:13:09,804 --> 01:13:14,883 Sada, ako bi vaša dobra dama i gospodin posudi mi dvadeset šilinga da spremim košaru, 778 01:13:14,884 --> 01:13:17,323 to bi za mene trebalo biti bogatstvo! 779 01:13:17,324 --> 01:13:22,273 Vukući se po selu, iscrpljujući se, 780 01:13:22,444 --> 01:13:25,274 spriječilo bi mrtvilo. 781 01:13:28,284 --> 01:13:31,694 Ne smijemo te izgubiti iz vida, Betty. 782 01:13:32,324 --> 01:13:34,603 sad... 783 01:13:34,604 --> 01:13:39,043 Zadržat ćeš poruku u džepu s imenom gospodina i gospođe Boffin, 784 01:13:39,044 --> 01:13:41,123 navodeći da su ti prijatelji. 785 01:13:41,124 --> 01:13:42,923 - Ooh! - Bez milostinje! 786 01:13:42,924 --> 01:13:44,943 Nikad to. 787 01:13:44,944 --> 01:13:47,403 Oni su prijatelji. 788 01:13:47,404 --> 01:13:49,904 Ne brini za mene. 789 01:13:50,684 --> 01:13:54,064 Da sam zaradim za kruh, svojim radom, 790 01:13:54,064 --> 01:13:56,468 i zadrži mrtvilo. 791 01:13:56,469 --> 01:13:58,969 Što bih više mogao poželjeti? 792 01:14:07,924 --> 01:14:11,253 Hvala vam na ljubaznosti. I vi, gospodine. 793 01:14:11,254 --> 01:14:13,840 Bok, Betty. 794 01:15:01,164 --> 01:15:04,162 G. Headstone, smirite se, gospodine. 795 01:15:05,764 --> 01:15:08,594 Sve je na našoj strani. 796 01:15:12,724 --> 01:15:15,224 Bok, Liz. 797 01:15:41,044 --> 01:15:44,961 Lizzie, g. Headstone ima nešto za reći tebi. 798 01:15:44,962 --> 01:15:48,350 Idem prošetati i vraćam se za neko vrijeme. 799 01:15:48,351 --> 01:15:54,831 Znam što gospodin Headstone želi reći i ja to jako odobravam. 800 01:15:55,246 --> 01:15:59,556 Sada, Liz, budi razumna djevojka i dobra sestra. 801 01:16:32,084 --> 01:16:34,584 Rekao sam, hm... 802 01:16:36,884 --> 01:16:39,384 Kad sam te posljednji put vidio, ja... 803 01:16:40,604 --> 01:16:44,604 Rekao sam da postoji nešto ostalo neobjašnjeno. 804 01:16:51,004 --> 01:16:55,283 Nadam se da me nećete osuđivati mojim oklijevajućim načinom. 805 01:16:55,284 --> 01:16:59,443 Najžalosnije za mene da želim da me vidiš u najboljem izdanju, 806 01:16:59,444 --> 01:17:02,454 i znaj da me vidiš u mom najgorem izdanju. 807 01:17:04,884 --> 01:17:07,384 To je moja sudbina. 808 01:17:12,783 --> 01:17:14,111 Ti si moja propast! 809 01:17:14,112 --> 01:17:16,888 Ne, ti si moja propast... Imam... 810 01:17:16,889 --> 01:17:19,021 Nemam povjerenja u sebe, nema kontrole nad sobom 811 01:17:19,022 --> 01:17:22,575 kad ste blizu ili u mojim mislima, a ti si. 812 01:17:22,575 --> 01:17:25,483 Sada si uvijek u mojim mislima. 813 01:17:25,484 --> 01:17:30,403 Otkako sam te prvi put vidio... Bože, bio je to bijedan, jadan dan! 814 01:17:30,404 --> 01:17:33,883 G. Headstone, ožalošćen sam da sam ti učinio nešto nažao, 815 01:17:33,884 --> 01:17:35,248 ali nikad nisam namjeravao. ja... 816 01:17:35,249 --> 01:17:37,749 tamo! 817 01:17:39,364 --> 01:17:42,484 Sada kao da sam ti zamjerio. 818 01:17:45,044 --> 01:17:48,694 Ima ljudi koji o meni imaju visoko mišljenje. 819 01:17:49,364 --> 01:17:53,603 Ima jedna, učiteljica, koji o meni ima posebno visoko mišljenje. 820 01:17:53,604 --> 01:17:56,615 Osvojio sam stanicu u životu koji se smatra vrijednim pobjede. 821 01:17:56,615 --> 01:17:59,135 Svakako, gospodine Headstone, vjerujem u to. 822 01:17:59,135 --> 01:18:02,592 I vjerujem da kad bih joj ponudio... 823 01:18:02,593 --> 01:18:05,197 G. Headstone, mislim da sam dovoljno čuo. 824 01:18:05,197 --> 01:18:08,355 Dopusti mi da te zaustavim i idi i nađi mog brata. 825 01:18:08,355 --> 01:18:12,405 Mogu se suzdržati, mogu se suzdržati. 826 01:18:17,856 --> 01:18:20,356 Tamo. 827 01:18:28,964 --> 01:18:31,554 Molim te, pusti nas da malo prošetamo. 828 01:18:32,124 --> 01:18:34,624 Molim? 829 01:19:02,964 --> 01:19:06,344 E sad, znate što ću reći. 830 01:19:07,604 --> 01:19:10,104 volim te 831 01:19:12,684 --> 01:19:17,163 Što drugi muškarci mogu značiti kada koriste taj izraz, ne mogu reći. 832 01:19:17,164 --> 01:19:19,002 Ono što želim reći je da sam pod utjecajem 833 01:19:19,003 --> 01:19:23,423 silne privlačnosti kojoj se uzalud opirem. 834 01:19:25,364 --> 01:19:27,864 Mogao bi me navući na paljbu. 835 01:19:29,244 --> 01:19:32,284 Mogla bi me odvući na vješala. 836 01:19:34,044 --> 01:19:37,164 Mogao bi me navući na bilo kakvu sramotu. 837 01:19:42,524 --> 01:19:48,264 Ova zbrka u mojim mislima je ono što mislim pod tim da si moja ruševina. 838 01:19:48,265 --> 01:19:50,218 Ali kad biste gledali povoljno na moju bračnu ponudu, 839 01:19:50,219 --> 01:19:55,749 mogao bi me privući svakom dobru, svako dobro, jednakom snagom. 840 01:19:59,279 --> 01:20:04,709 Moje okolnosti su prilično lake. Ne biste željeli ništa. 841 01:20:05,676 --> 01:20:06,362 Gospodine Headstone... 842 01:20:06,363 --> 01:20:10,643 Ja sam potpuno, užasno ozbiljan. Sad, molim te, molim te... 843 01:20:10,644 --> 01:20:13,144 nemoj mi još odgovoriti. 844 01:20:42,284 --> 01:20:44,784 Je li da ili ne? 845 01:20:47,246 --> 01:20:49,530 Gospodine Headstone, ja sam... 846 01:20:49,531 --> 01:20:51,528 zahvalan i... 847 01:20:51,529 --> 01:20:57,719 Nadam se da ćeš naći dostojnu ženu uskoro, i...budi jako sretan. 848 01:20:59,162 --> 01:21:01,877 Ali, nije... nije. 849 01:21:06,011 --> 01:21:09,875 I jesi li sasvim odlučio i tu je nema šanse za promjenu u moju korist? 850 01:21:09,875 --> 01:21:12,865 Sasvim sam odlučan, gospodine Headstone. 851 01:21:13,111 --> 01:21:16,661 Onda se nadam da ga nikad neću ubiti! 852 01:21:19,197 --> 01:21:21,565 Gospodine Headstone! Molim te pusti me! Moram pozvati pomoć! 853 01:21:21,566 --> 01:21:25,536 Ovaj put ništa neću ostaviti nedorečeno! 854 01:21:26,484 --> 01:21:28,993 gospodin Eugene Wrayburn. 855 01:21:30,084 --> 01:21:34,203 Je li to on o kome ste govorili sa svojim ubilačkim bijesom? 856 01:21:34,204 --> 01:21:36,763 Jeste li prijetili gospodinu Wrayburnu? 857 01:21:36,764 --> 01:21:39,264 Nisam nikome prijetio. 858 01:21:45,329 --> 01:21:49,913 gospodin Eugene Wrayburn. On te proganja. 859 01:21:51,250 --> 01:21:53,515 - Gospodin Eugene Wrayburn. - Mislim da ti on nije ništa. 860 01:21:53,516 --> 01:21:56,016 Oh, da, on je. 861 01:21:57,315 --> 01:21:59,967 On mi je mnogo. 862 01:22:01,789 --> 01:22:07,579 G. Headstone, to je kukavički od tebe što razgovaraš sa mnom na ovaj način. 863 01:22:07,844 --> 01:22:10,934 Ali to znači da ti mogu reći, 864 01:22:11,020 --> 01:22:13,555 ne sviđaš mi se, 865 01:22:13,652 --> 01:22:16,152 Nikad mi se nisi sviđao, 866 01:22:16,420 --> 01:22:19,699 i da nijedna druga živo biće ima što raditi 867 01:22:19,699 --> 01:22:24,809 s učinkom da vi, sebe, proizveli na mene. 868 01:22:26,503 --> 01:22:28,083 Naravno, znao sam sve o ovom Eugeneu Wrayburnu, 869 01:22:28,084 --> 01:22:30,850 - cijelo vrijeme si me privlačio k sebi. - Nisam učinio ništa takvo! 870 01:22:30,850 --> 01:22:32,964 S njim u mislima nastavio sam, 871 01:22:32,965 --> 01:22:34,630 i s njim u mislima ja sam ostavljen po strani. 872 01:22:34,631 --> 01:22:39,312 Ne žalim se. Samo navodim slučaj. 873 01:22:43,724 --> 01:22:47,499 Možete zamisliti kako nisko sada leži moje samopoštovanje. 874 01:22:47,500 --> 01:22:50,304 Leži mu pod nogama i on gazi i raduje se. 875 01:22:50,304 --> 01:22:51,300 On to ne čini. 876 01:22:51,301 --> 01:22:54,512 Stajali smo licem u lice, i smrskao me svojim prezirom. 877 01:22:54,512 --> 01:22:57,012 Ludo pričaš! 878 01:22:57,324 --> 01:22:59,824 Sasvim sabrano. 879 01:23:01,844 --> 01:23:04,344 sasvim sam miran. 880 01:23:06,004 --> 01:23:08,837 I nisam prijetio, zapamti. 881 01:23:11,604 --> 01:23:14,104 Hexam! 882 01:23:18,124 --> 01:23:21,583 idem kući hodat ću sam. 883 01:23:21,584 --> 01:23:25,622 Bit ću na svom poslu ujutro, kao i obično. 884 01:23:25,623 --> 01:23:30,443 Nakon svih mojih nastojanja da poništim prošlost i da se uzdignem u svijetu, 885 01:23:30,444 --> 01:23:32,954 i odgajati te sa mnom... 886 01:23:34,204 --> 01:23:36,683 Dođi, Liz. Nemojmo se svađati. 887 01:23:36,684 --> 01:23:39,843 Budimo razumni i porazgovarajmo o ovome kao brat i sestra. 888 01:23:39,844 --> 01:23:42,344 nemoj plakati 889 01:23:42,853 --> 01:23:45,514 Kao supruga gospodina Headstonea, ti bi zauzela daleko bolje mjesto 890 01:23:45,514 --> 01:23:47,775 u društvu nego što sada držiš. 891 01:23:47,776 --> 01:23:50,306 Obalu rijeke možete ostaviti daleko iza sebe. 892 01:23:50,307 --> 01:23:54,017 Tvoje smiješne krojačice lutaka i njihovi pijani očevi... 893 01:23:54,017 --> 01:23:57,134 Sada, možemo ovo razjasniti. 894 01:23:57,134 --> 01:23:59,923 Reći ću g. Headstoneu da ovo nije konačno... 895 01:23:59,924 --> 01:24:03,252 Ne mogu ti dopustiti reci bilo što takvo gospodinu Headstoneu. 896 01:24:03,252 --> 01:24:05,803 Nećeš me srušiti! 897 01:24:05,804 --> 01:24:09,280 - Charley, kako možeš izgovoriti ove riječi? - Neću ih poništiti. 898 01:24:09,280 --> 01:24:13,963 Ti si loša djevojka i lažna sestra i završio sam s tobom. 899 01:24:13,964 --> 01:24:16,634 Zauvijek sam završio s tobom! 900 01:24:44,364 --> 01:24:46,864 Lizzie! 901 01:24:46,903 --> 01:24:48,163 Što je bilo? 902 01:24:48,164 --> 01:24:50,363 G. Wrayburn, molim vas, ostavite me na miru. 903 01:24:50,364 --> 01:24:52,072 Lizzie, znaš da sam došao izričito da te vidim. 904 01:24:52,073 --> 01:24:57,435 G. Wrayburn, ostavite me. I molite se pazite na sebe. 905 01:24:57,604 --> 01:24:59,277 Lizzie, što je bilo? 906 01:24:59,278 --> 01:25:02,748 - Moj brat. - Nije vrijedan ni pomisli, a još manje suze. 907 01:25:02,748 --> 01:25:07,083 G. Wrayburn, jesam gorko suđenje večeras. 908 01:25:07,084 --> 01:25:13,174 Nadam se da me ne smatraš nezahvalnom, ili tajanstven, ili promjenjiv. 909 01:25:14,070 --> 01:25:16,570 Ja sam jadan. 910 01:25:18,004 --> 01:25:20,243 Zapamti što sam ti rekao. Brinuti! 911 01:25:20,244 --> 01:25:23,156 čega? Od koga, Lizzie? 912 01:25:25,164 --> 01:25:27,740 Nećeš mi reći da odem, zar ne? 913 01:25:27,741 --> 01:25:30,241 Lizzie? 914 01:25:32,324 --> 01:25:35,574 Nećeš me poslati od sebe? 915 01:26:06,124 --> 01:26:09,203 Nije inzistirala na mom odlasku. 916 01:26:09,204 --> 01:26:11,714 Nije me htjela poslati. 917 01:26:12,684 --> 01:26:15,184 Eugene, Eugene, Eugene... 918 01:26:15,910 --> 01:26:18,410 Kakav posao